このページの記事タイトル一覧

2011-08-31

歌で学ぶ韓国語: 동방신기 - 풍선

東方神起 풍선

지나가버린 어린 시절엔 풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지

빨간 풍선이 하늘을 날면 내 마음에도 아름다운 기억들이 생각나

내 어릴 적 꿈은 빨간 풍선을 타고 하늘 높이 날으는 사람

그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건 내가 너무 커버렸을 때

하지만 괴로울 땐 아이처럼 뛰어 놀고 싶어 조그만 나의 꿈들을 풍선에 가득 싣고

지나가버린 어린 시절엔 풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지

빨간 풍선이 하늘을 날면 내 마음에도 아름다운 기억들이 생각나

왜 하늘을 보면 나는 눈물이 날까 그것조차 알 수 없잖아

왜 어른이 되면 잊어버리게 될까 조그맣던 아이 시절을

때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어 잊었던 나의 꿈들과 추억을 가득 싣고

지나가버린 어린 시절엔 풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지

빨간 풍선이 하늘을 날면 내 마음에도 아름다운 기억들이 생각나

랄라라라라 세월이 흘러도

랄라라라라 잊어버려도

랄라라라라 빨간 풍선에 담을 수 있을까

지나가버린 어린 시절엔 풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지

빨간 풍선이 하늘을 날면 내 마음에도 아름다운 기억들이 생각나

歌で学ぶ韓国語: 장근석 / Hello Hello

チャン・グンソク Hello Hello

답답한 거리 위를 서성이던 나에게 스쳐 들리는 무심한 그 한마디

Hello, Hello 조금 낯설어도 어색하지 않았던 좋은 느낌

너에게 기대어도 되는걸까 걱정스레 몹시 구겨진 진심을 펼쳐보이며

Thank you, Thank you 그저 고맙다는 솔직함이 전해지고 있어

그래요 Hello, Hello 귀여운 나의 천사여 언제나 나의 곁을 지켜줘요

그리고 Thank you, Thank you 너에게 하고싶은 한마디 No No No No

고맙다는 그 말 뿐이죠

일부러 틀리는게 쉽진 않아 그럴수록 견뎌내는게 후회만 될테니까

I know, I know 그저 웃고있는 삐애로가 좋을지도 몰라

때묻지 않은채로 일어설 수 있을까 털어내봐도 아픔은 쌓이지만

She knows, She knows 이제 더이상은 혼자만의 내일이 아니야

그래요 Hello, Hello 귀여운 나의 천사여 언제나 나의 곁을 지켜줘요

그리고 Thank you, Thank you 너에게 하고싶은 한마디 No No No No

고맙다는 그 말뿐이죠

수없이 맞대왔던 그모든 세상에게 인사하는 법을 가르쳐준 그대죠

내맘에 넘쳐나는 이 멜로디를 너와 함께 지켜갈거야

그래요 Hello, Hello 귀여운 나의 천사여 언제나 나의곁을 지켜줘요

그리고 Thank you, Thank you 너에게 하고싶은 한마디 No No No No

사랑한단 고백보다 고맙다는 그 한마디로 내 모든 맘을 전해요

2011-08-28

お知らせ: B-Boyチャリティーディナーショー

B-Boyチャリティーディナーショー<ケニアマラクシ中学校支援>

2009年に名古屋公演を行った韓国B-Boyチーム“Extreme Crew”、“Illusion”の皆さんが11月に再来日しチャリティーディナーショーを開催することになりました。

日時:2011年11月30日(水)18:00~20:00
場所:稲沢市民会館(小ホール)
参加費:8,000円(食事代込)



お問い合せ:HaHaHa韓国語教室 TEL: 0587-23-8933, Mail: info@hahaha-korea.net

<B-Boyとは>
B-Boy(びーぼーい)とは、ブレイクダンスを踊る男性のこと。韓国のB-Boyたちは数々の世界大会で活躍し、その実力は世界でもトップクラスと認められています。チーム“Extreme Crew”等が世界大会で優勝し韓国内でも逆に注目を浴びるようになりました。


李明博大統領も観に来ました。

<韓国B-Boyチーム“Extreme Crew(エクストリームクルー)”とは>
毎年ドイツで行われるB-Boy世界大会“Battle of the Year”(2007年)で優勝した韓国を代表するブレイクダンスチーム。現在、ロッテワールド芸術劇場にて定期公演開催中。
・2009年 B-Boy名古屋公演の様子は→こちら
ブレイクダンスは人間の能力の限界を追求するダンスのため、ほとんどのB-Boy達はたばこ酒もせず、ほんとうに真面目です。ある意味、求道者に近い雰囲気を感じますね。

11月30日公演当日の様子はこちら
B-boyチャリティーディナーショー写真 第1集
B-boyチャリティーディナーショー写真 第2集

iPhoneアプリ: 나는 가수다(私は歌手だ)MBC公式アプリ

나는 가수다(私は歌手だ)MBC公式アプリ (無料)
App Storeへ
現在韓国のMBCで日曜夜に放映され大人気の“나는 가수다”(略して“나가수”)の公式アプリです。
映像も非常にきれいで十分に楽しめるアプリです。ただ時々動作が遅くなったりする(おそらくサーバー負荷の問題でしょうか)ので改善を望みます。



以下はスマートフォンアプリではなく、ポータルサイトDaumで公開されている“나가수”の過去動画です。放送日の次の日にはアップされます。

나는 가수다 무편집 동영상 독점 공개!

日本でも類似の番組が企画されているという話もあります。歌好きの方はもちろん、そうでない方もたいへん楽しめる番組ですね。

2011-08-12

韓国旅行おすすめ: 慶尚南道統営市(경상남도 통영시)

慶尚南道統営市(キョンサンナム道トンヨン市)は、海と山に囲まれ見所がたいへん多い観光地です。
今日はCherryのブログからご紹介します。

<미륵산(彌勒山)頂上からの景色>
ロープウェイ(韓国では普通、케이블카:ケーブルカーと呼んでいます)に乗って頂上に。海と山が見渡せとても美しいです。

<이순신 공원(李舜臣公園)、거북선(コブク船:亀甲船)など>
李舜臣将軍、거북선(コブク船)については事前に必ず調べておきましょう。歴史上、日本と大変関係がありますので。

<동피랑 벽화마을(ドンピラン壁画村)>
町一帯の壁に多数の絵が描いてあり、韓国のモンマルトルと言われることも(?)

<통영활어시장(トンヨン活魚市場)>
市場では新鮮な魚介類が手に入ります。写真は市場で食べる졸북국。

その他詳しくは、Cherryのブログを見てくださいね。

Cherryのブログ:韓国語版
Cherryのブログ:自動翻訳版


大きな地図で見る

2011-08-11

iPhoneアプリ: 韓国語学習01 “뽀로로 첫낱말놀이”

뽀로로 첫낱말놀이 By ICONIX ENTERTAINMENT (無料)
App Storeへ
韓国語学習関連のiPhoneアプリを紹介したいと思います。今日は韓国の人気キャラクター“ポロロ”が出てくる単語学習アプリです。韓国の幼児向けですが、無料ですし、試しに一度インストールしてみてください。
以下は動画によるアプリの解説です。

2011-08-03

중급반 학생들이 부른 '거리에서'

연습 많이 못했다고 하셨는데 너무 잘 부르셨어요^^
어려운 노래도 척척 부르는  우리 중급반^^!! 너무 잘하셨어요~^0^

video

초급반 학생들이 부른 '윙윙윙'

언제 들어도 목소리가 너무 귀여운 (^^) 우리 초급반 학생님들^^!
이번 노래도 너무 잘 부르셨어요~ 짝짝짝~!!!

video

2011-08-01

クラシック音楽界はずっと前から韓流だった!?

クラシック音楽界でも韓国系演奏家の活躍は昔から目覚ましく、その最初の代表格はヴァイオリニストのチョン・キョンファです。彼女の気迫に満ちた演奏は、欧米人たちを驚かせました。世界のトップレベルで評価された最初の東洋人演奏家ではないでしょうか。(指揮者としては少し前世代で小澤征爾さんがいますが...)

チョン・キョンファ(정경화 1948~)


彼女の姉(チョン・ミョンファ)はチェリストとして、弟(チョン・ミョンフン)は最初はピアニストとして、その後指揮者に転向して活躍中。チョン・ミョンフンは現在日本でもたいへん人気の指揮者ですね。

チョン・ミョンフン(정명훈 1953~)
ピアニストとしてチャイコフスキーコンクール1974年2位。現在は韓国を代表する指揮者として活躍中。→日本人ファンによるサイト

チョン・トリオ(まだかなり若い頃の3人の演奏)


さらに、有名なところでは次のような音楽家がいます。

スミ・ジョー(조수미 1962~)
ソプラノ歌手。カラヤンは彼女の声を「神からの贈り物」と評した。最近はポップス系の歌もよく歌っているようですね。→公式サイト

サラ・チャン(장영주 1980~)
ヴァイオリニスト。ユーディ・メニューインから「私が知る限り、最もすばらしく、最も完成され、最も理想的なヴァイオリニスト」と評価されている。→公式サイト

チャン・ハンナ(장한나 1982~)
チェリスト。11歳でロストロポーヴィチ国際チェロ・コンクール1位で注目を集める。→公式サイト

最近耳にするところでは、次の方々がいます。

キム・ソヌク(김선욱 1988~)
ピアニスト。リーズ国際ピアノコンクール 2006年優勝

ソン・シヨン(성시연 1976~)
指揮者。ゲオルク・ショルティ国際指揮者コンクール2006年優勝。ボストン交響楽団アシスタント・コンダクター(2007-2008)。→雑誌記事紹介

ソン・ヨルム(송열음 1986~)
ピアニスト。あの辻井くんが1位となったヴァン・クライバーンコンクール2009年2位。写真向かって左側の彼女です。今年2011年チャイコフスキーコンクールは惜しくも2位でした。→チョン・ミョンフンとの共演映像


チョ・ソンジン(조성진 1994~)
ピアニスト。浜松国際ピアノコンクール2009年優勝、チャイコフスキーコンクール2011年3位。まだ17歳です。今後がたいへん期待されます。

彼らの演奏はYoutubeにもたくさんありますので、興味がある方はぜひ聴いてみてください。
その他にも国際的コンクール入賞者には韓国系演奏家が非常に多くフォローはしきれませんが、知っているところをご紹介しました。