小学館「朝鮮語辞典」と「NEW-ACE韓日辞典」の違い

2017-04-04

小学館「朝鮮語辞典」と「NEW-ACE韓日辞典」の違い

日本で発売されている「朝鮮語辞典」と、韓国で発売されている「NEW-ACE韓日辞典（뉴에이스 한일사전）」はほとんど同じようなのですが、どこか違うのでしょうか？という質問がありましたので調べてみました。

まず製作経緯ですが、韓国で「NEW-ACE韓日辞典」を作り、これを日本人学習者に適したものになるように追加編集して小学館「朝鮮語辞典」が製作されたとのことです。

以下の①～⑤は「朝鮮語辞典」にはありますが、NEW-ACEにはない点です。

①発音記号

上記のような変則的な発音の場合、発音記号がないと日本人にはわかりませんね。

②用言の活用形

「朝鮮語辞典」には動詞・形容詞の活用形が追記されています。
これはいちいち活用表を調べる必要がないので便利です。

③囲み記事

「朝鮮語辞典」には、単語に関連したトピック、類似単語の対照表などが追記されています。
類義語の微妙な違いなどは日本人学習者にはわかりにくいので助かります。

④写真・挿絵

韓国にしか存在しない固有名詞などは、日本語訳をみてもよくわからない場合がありますが、写真・絵があればすぐわかります。

⑤付録
巻末の付録は、文句なく朝鮮語辞典が充実しています。「親族呼称」などは韓国人と結婚した場合は役に立ちますね。

項目	朝鮮語辞典	NEW-ACE
発音解説	○有り	×無し
親族呼称	○有り	×無し
年表（歴史年表）	○有り	×無し
変則用言とㄹ語幹	○有り	×無し
用言活用表	○有り	×無し
用言早見表	○有り	○有り (용언 조견표)
日本語索引 (簡単な日韓辞典)	○有り	○有り (일본어 색인)
助詞<応用編>	○有り	×無し
助数詞一覧	○有り	○有り (조수사 일람)
漢字音訓索引	○有り	○有り (한자 음훈 색인)
基礎漢字	○有り	○有り (기초 한자)
主な姓とその読み方	○有り	×無し
人名によく用いられる難読漢字とその読み方一覧	○有り	×無し