韓国の国立国語院は、今まで標準語として認定されていなかった‘짜장면’等、39項目を標準語としてインターネット上の 『標準国語大辞典』(stdweb2.korean.go.kr)に追加したそうです。2011.08.31
現在の標準語と同じ意味で追加認定したもの（11語）
| 追加された標準語 | 現在の標準語 |
| 간지럽히다 | 간질이다 |
| 남사스럽다 | 남우세스럽다 |
| 등물 | 목물 |
| 맨날 | 만날 |
| 묫자리 | 묏자리 |
| 복숭아뼈 | 복사뼈 |
| 세간살이 | 세간 |
| 쌉싸름하다 | 쌉싸래하다 |
| 토란대 | 고운대 |
| 허접쓰레기 | 허섭스레기 |
| 흙담 | 토담 |
現在の標準語と別の標準語として追加認定したもの（25語）
| 追加された標準語 | 現在の標準語 |
| ~ 길래 | ~ 기에 |
| 개발새발 | 괴발개발 |
| 나래 | 날개 |
| 내음 | 냄새 |
| 눈꼬리 | 눈초리 |
| 떨구다 | 떨어뜨리다 |
| 뜨락 | 뜰 |
| 먹거리 | 먹을거리 |
| 메꾸다 | 메우다 |
| 손주 | 손자 |
| 어리숙하다 | 어수룩하다 |
| 연신 | 연방 |
| 휭하니 | 힁허케 |
| 걸리적거리다 | 거치적거리다 |
| 끄적거리다 | 끼적거리다 |
| 두리뭉실하다 | 두루뭉술하다 |
| 맨숭맨숭/맹숭맹숭 | 맨송맨송 |
| 바둥바둥 | 바동바동 |
| 새초롬하다 | 새치름하다 |
| 아웅다웅 | 아옹다옹 |
| 야멸차다 | 야멸치다 |
| 오손도손 | 오순도순 |
| 찌뿌둥하다 | 찌뿌듯하다 |
| 추근거리다 | 치근거리다 |
2種類の表記をどちらも標準語として認定したもの（3語）
| 追加された標準語 | 現在の標準語 |
| 택견 | 태껸 |
| 품새 | 품세 |
| 짜장면 | 자장면 |
詳しくは、以下のサイトをご覧ください。
・国立国語院のサイト
※첨부자료: 붙임27.hwp に詳細リストがあります。
※～.hwpファイルが開けないという方は、こちら（hwpファイルとは？）を参照ください。
0 コメント:
Post a Comment